Prima o poi, in ogni gruppo di amici, qualcuno racconta di una serata a Jackbox: tutti sul divano, il gioco sulla TV, ognuno che scrive risposte assurde sul proprio telefono. Poi arriva la domanda: "Ma c'è in italiano?". La risposta è sì, ma solo in parte, e conviene sapere quale parte prima di organizzare la serata.
In questa guida trovi quali pack Jackbox sono tradotti in italiano, cosa serve davvero per giocarci, e le alternative per giocare sulla TV con il telefono come controller: dai giochi Netflix a quelli che girano nel browser, con i limiti di ciascuno detti chiaramente.
Jackbox Games pubblica raccolte di giochi di gruppo, i Party Pack, con cinque giochi ciascuno. Il gioco gira su un solo dispositivo collegato alla TV: una console, un PC con Steam, oppure dispositivi come Apple TV o Fire TV. I giocatori non installano niente: aprono jackbox.tv nel browser del telefono, inseriscono il codice della stanza che compare sullo schermo e il telefono diventa il controller.
Di solito si gioca fino a 8 persone, e chi arriva dopo può entrare come pubblico e votare: nel Party Starter il pubblico può arrivare fino a 10.000 spettatori. È questo che ha reso Jackbox popolare: uno schermo condiviso e niente joypad da distribuire.
Per anni Jackbox è stato solo in inglese. Oggi due raccolte sono localizzate anche in italiano, con testi e voci tradotti:
- The Jackbox Party Starter, uscito il 29 giugno 2022: contiene Quiplash 3, Trivia Murder Party 2 e Tee K.O., si gioca fino a 8 persone e la scheda del PlayStation Store italiano indica voci, sottotitoli e canzoni anche in italiano.
- The Jackbox Party Pack 9: uscito in inglese, è stato tradotto in italiano, francese, tedesco e spagnolo con un Language Pack gratuito a fine 2022, arrivato su Switch a inizio 2023.
Controlla prima di comprare
Per gli altri Party Pack non dare per scontato l'italiano: guarda l'elenco delle lingue nella scheda dello store della tua piattaforma. Molti giochi della serie si giocano ancora solo in inglese.
Il primo motivo è pratico: qualcuno del gruppo deve possedere il pack e avere il dispositivo giusto collegato alla TV. Se la serata è a casa di chi non ce l'ha, o se l'unico portatile non ha il cavo HDMI, la partita finisce prima di iniziare.
Il secondo è la lingua. Gran parte del divertimento di Jackbox nasce da giochi di parole e risposte scritte, e funziona davvero solo se tutti si sentono a loro agio con la lingua del gioco. Con i pack tradotti il problema si riduce, ma la scelta di giochi in italiano resta più piccola di quella in inglese.
Il terzo è il formato. Non tutti cercano le battute: molti vogliono solo un gioco sulla TV in cui il telefono fa da controller, da far partire in pochi minuti con chi capita in salotto.
Molti arrivano a Jackbox dopo aver cercato i vecchi quiz PlayStation, che oggi non si comprano più: se è il tuo caso, abbiamo raccontato cosa è successo a Sapere è Potere e a Buzz!.
Dall'autunno 2025 Netflix propone sulle TV giochi di gruppo in cui ogni giocatore usa lo smartphone come controller. Sullo schermo compare un codice QR, lo si inquadra con la fotocamera del telefono e si entra nella partita. Non serve accedere a un account Netflix dal telefono che fa da controller.
C'è però un passaggio in più rispetto a Jackbox: sul telefono serve un'app. Su Android bisogna avere l'app Netflix installata, su iPhone e iPad l'app Netflix Game Controller, con iOS 17 o successivo. I gamepad fisici al momento non sono supportati. Sono giochi brevi più che una serata a quiz con conduttore, ma per chi ha già Netflix sono il modo più rapido per iniziare.
Buzzin parte dallo stesso formato di Jackbox, la TV come palco e i telefoni come controller, ma toglie il passaggio dell'installazione. Sulla TV si apre con l'app per TV LG, Android TV, Fire TV o Philips, oppure con tv.playbuzzin.com su un portatile collegato. I giocatori inseriscono il codice della stanza dal browser del telefono, senza app e senza account. Si gioca da 2 a 12.
I giochi sono pensati come una serata intera, non come minigiochi sparsi. TV Show è un quiz show con un conduttore che legge le domande, la classifica sullo schermo e i sabotaggi tra un round e l'altro. Werewolves è il nostro Lupus con narratore: la TV gestisce la notte e la votazione, i ruoli arrivano in segreto sul telefono, servono almeno 5 giocatori. Se un amico è lontano, chi ospita condivide lo schermo in videochiamata e lui entra con il codice dal proprio telefono, fino a 8 telefoni e con uno o due secondi di ritardo.
Onestamente: oggi Buzzin si gioca in inglese, quindi se il tuo gruppo vuole tutto in italiano, stasera la scelta giusta è un pack Jackbox tradotto. La versione italiana di Buzzin la aggiungeremo quando ci saranno abbastanza persone interessate. Se volete giocarci in italiano, fatecelo sapere sul nostro Discord.
Questi giochi girano nel browser, quindi non c'è niente da installare né sulla TV né sui telefoni. Cambiano il numero di giocatori e quanto sono davvero gratuiti.
- Gartic Phone: il telefono senza fili disegnato. Gratuito, da 2 a 30 giocatori, senza account. Ognuno guarda il proprio schermo, ma con un gruppo grande è il più sicuro.
- skribbl.io: disegna e indovina, gratuito, con stanze private e parole scelte da voi. Più semplice di Gartic Phone, adatto anche a bambini e nonni.
- AirConsole: trasforma il browser in una console e i telefoni in joypad. I giochi gratuiti sono limitati a due giocatori e hanno pubblicità, il resto richiede un abbonamento.
- Kahoot: perfetto per un quiz con domande scritte da voi, ma il piano gratuito oggi arriva a circa 10 partecipanti per partita.
- 1Uno schermo grande con un browser o un'app: una smart TV, un portatile con il cavo HDMI o un dispositivo collegato alla TV.
- 2Una rete Wi-Fi a cui gli ospiti possano collegarsi: cercate la password prima che arrivino.
- 3Un telefono per giocatore, carico. Per Jackbox e Buzzin basta il browser, per Netflix serve l'app.
- 4Il codice della stanza dalla TV, inserito sui telefoni. Dalla decisione alla prima domanda passano pochi minuti.
Che scegliate Jackbox, Netflix o un gioco nel browser, le serate sulla TV falliscono quasi sempre per gli stessi motivi, e quasi mai per colpa del gioco. Qualche accorgimento evita i primi dieci minuti di confusione.
- Provate il gioco da soli prima che arrivino gli ospiti: accensione, codice della stanza, volume. Il tecnico improvvisato davanti a tutti spegne la serata.
- Partite dal gioco più semplice. Un quiz o un gioco di disegno fanno capire il meccanismo a tutti, poi si passa a quelli in cui bisogna scrivere.
- Tenete i telefoni carichi e un caricatore a portata di mano: un controller che si spegne a metà partita esclude un giocatore.
- Chi arriva in ritardo entra come pubblico o al round successivo, senza fermare la partita.
- Fermatevi quando la serata è ancora in salita: tre partite da venti minuti funzionano meglio di una maratona di due ore.
- Se nel gruppo qualcuno non parla bene la lingua del gioco, fate squadre miste: chi traduce al volo spesso diventa la parte più divertente.
- Gruppo che vuole giocare solo in italiano: Jackbox Party Starter o Party Pack 9, se qualcuno li possiede.
- Gruppo misto che se la cava con l'inglese e non ha console: Buzzin nel browser della TV.
- Avete già Netflix e volete partire subito: i giochi Netflix sulla TV, con l'app sui telefoni.
- Gruppo numeroso che vuole solo ridere: Gartic Phone.
- Una festa con domande sul festeggiato: Kahoot, nei limiti del piano gratuito.
- Una serata senza schermi: le idee nei nostri giochi da fare in gruppo o le regole del Lupus.
