Jackbox en français : quels jeux sont traduits, et les alternatives sur la télé

Dans chaque bande d'amis, il y a quelqu'un qui a découvert Jackbox chez un cousin ou sur une vidéo, et qui en parle avec des étoiles dans les yeux : "Tu vois, la télé affiche le jeu, et tout le monde joue avec son téléphone." Puis viennent les questions pratiques. Est-ce que c'est en français ? Qu'est-ce qu'il faut pour y jouer ? Et s'il n'y a pas de console dans le salon ?

Cet article fait le point : quels jeux Jackbox existent en français, ce qu'il vous faut pour lancer une partie sur la télé, et les autres jeux qui reprennent le même principe, le téléphone comme manette et la télé comme scène, avec leurs limites.

Jackbox, comment ça marche ?

Jackbox Games publie des recueils de jeux d'ambiance, les Party Packs, qui regroupent chacun plusieurs jeux. Le principe est toujours le même : le jeu tourne sur un ordinateur, une console ou une autre plateforme branchée sur la télé, un code de partie s'affiche, et les joueurs l'entrent sur le site jackbox.tv depuis le navigateur de leur téléphone. Pas d'appli à installer pour les invités.

Les jeux les plus connus sont Quiplash, où l'on invente la réponse la plus drôle à une question absurde, Fibbage, où l'on invente de fausses réponses crédibles pour piéger les autres, et Trivia Murder Party, un quiz façon film d'horreur. La plupart des jeux se jouent jusqu'à 8 joueurs environ, et un public peut voter en plus depuis son téléphone.

C'est ce format, bien plus que tel ou tel jeu, qui a fait le succès de Jackbox dans les soirées : personne n'a besoin d'apprendre une manette, les invités qui arrivent en retard rejoignent la partie suivante, et la télé devient le point de ralliement de la pièce.

Quels jeux Jackbox existent en français ?

Pendant des années, Jackbox a été réservé aux joueurs à l'aise en anglais : tout l'humour repose sur l'écriture et les jeux de mots. Les choses ont changé en 2022.

• The Jackbox Party Starter (30 juin 2022) : Quiplash 3, Tee K.O. et Trivia Murder Party 2, entièrement localisés en français dès la sortie. C'est le point d'entrée idéal pour un groupe francophone.
• The Jackbox Party Pack 9 : sorti en octobre 2022 en anglais, il a reçu le 15 décembre 2022 une mise à jour gratuite qui le traduit entièrement en français (ainsi qu'en italien, en allemand et en espagnol). Au programme : Fibbage 4, Quixort, Junktopia, Nonsensory et Roomerang.
• The Jackbox Party Pack 10 : la fiche officielle sur le store Xbox indique que tous ses jeux se jouent en anglais, français, italien, allemand ou espagnol.
• The Jackbox Party Pack 11 (sorti le 23 octobre 2025) : nous n'avons pas trouvé de confirmation officielle d'une version française. Vérifiez les langues sur la fiche du store avant de choisir.
• Les packs plus anciens : en anglais uniquement. Ils restent excellents pour un groupe bilingue, mais pas pour une tablée qui veut jouer en français.

Ce qu'il faut pour jouer à Jackbox sur la télé

Une seule personne doit posséder le pack, sur la plateforme qui sera branchée à la télé : PC, console, ou l'une des autres plateformes listées par l'éditeur. Les autres joueurs n'ont besoin que d'un téléphone avec un navigateur et d'une connexion internet. C'est simple, à une condition : que la personne qui possède le jeu soit là ce soir-là, avec son appareil.

C'est souvent là que la soirée bloque. Le pack est sur l'ordinateur de quelqu'un qui n'est pas venu, la console est chez un autre, ou le portable n'a pas de câble HDMI. Avant de prévoir une soirée Jackbox, vérifiez donc qui a quoi. Et si personne n'a de pack, les alternatives ci-dessous se lancent sans rien posséder de particulier.

Les alternatives à Jackbox sur la télé

Nous avons retenu les jeux qui gardent l'essentiel du format : un écran partagé, chacun qui joue sur son téléphone, et des règles qui s'apprennent en jouant.

1. 01

   Buzzin - TV Show

   Un jeu télévisé de quiz sur la télé, rien à installer

   La télé est le plateau : un animateur lit les questions, les thèmes sont votés, le classement s'affiche en grand. Les téléphones servent de buzzers, et entre deux questions on peut gêner celui qui mène en gelant son écran ou en noyant ses réponses dans le brouillard. La partie se termine par une finale en mort subite.

   On lance le jeu avec l'appli BuzzinTV sur les télés LG, Android TV, Fire TV et Philips, ou dans le navigateur de la télé ou d'un ordinateur branché dessus. Les invités rejoignent avec un code, sans appli ni compte, de 2 à 12 joueurs. Sur la même plateforme, Werewolves propose un Loup-Garou dont la télé est le narrateur. Les jeux sont en anglais pour le moment.

   Pour un vrai jeu télévisé de quiz sans console, avec un groupe à l'aise en anglais.

   Voir le jeu télévisé TV Show
2. 02

   Les jeux Netflix sur la télé

   Des jeux de soirée inclus dans l'abonnement

   Depuis la fin 2025, Netflix propose sur les télés compatibles un onglet de jeux de soirée, parmi lesquels Pictionary: Game Night, Boggle Party, LEGO Party, Tetris Time Warp et Party Crashers. On scanne un QR code et le téléphone devient la manette. Sur Android, c'est intégré à l'appli Netflix, sur iPhone il faut l'appli Netflix Game Controller. Les jeux sont inclus dans l'abonnement, sans publicité.

   La solution la plus rapide si vous êtes déjà abonné.

3. 03

   AirConsole

   Le navigateur devient une console, les téléphones des manettes

   AirConsole transforme une télé ou un ordinateur en console de jeu, et chaque téléphone en manette, sans rien installer côté joueurs. Le catalogue mélange course, dessin, cartes et quiz, avec une partie du catalogue en accès libre. La qualité varie beaucoup d'un jeu à l'autre.

   Pour une soirée de petits jeux variés, plutôt arcade que jeu télévisé.

4. 04

   Gartic Phone et skribbl.io

   Dessin et devinettes dans le navigateur

   Deux jeux de dessin gratuits qui se lancent en dix secondes avec un simple lien. Gartic Phone, version dessinée du jeu du téléphone, accepte de grands groupes et produit à coup sûr une demi-heure de fous rires. Limite : chacun regarde son propre écran, il n'y a pas de vraie scène commune sur la télé.

   Le meilleur rapport rire-préparation pour les grands groupes.

5. 05

   Kahoot

   Le quiz que vous écrivez vous-même

   Vous écrivez vos questions, vous affichez le jeu sur la télé et chacun répond sur son téléphone. Parfait pour un quiz sur les mariés ou un anniversaire, moins pour une soirée improvisée, car sans vos propres questions il manque l'animateur et le spectacle.

   Pour une occasion où les questions doivent parler de votre groupe.

Comment choisir un jeu télé avec le téléphone comme manette

• La langue : un jeu d'écriture en anglais avec des joueurs qui ne parlent pas anglais, c'est la soirée gâchée. Pour un quiz, le niveau d'anglais requis est plus faible, mais il compte quand même.
• Le nombre de joueurs : vérifiez la limite avant la soirée. Certains jeux s'arrêtent à 8, d'autres acceptent un public ou des dizaines de joueurs.
• Ce qu'il faut installer : idéalement, rien pour les invités. Un jeu qui demande à chacun de télécharger une appli et de créer un compte perd la moitié de la pièce.
• Qui doit posséder quoi : un pack sur une console, un abonnement, ou juste un navigateur ? C'est souvent ce point qui décide si la soirée peut commencer.
• Le type de soirée : écriture et humour, quiz et compétition, dessin et chaos. Choisissez selon votre groupe, pas selon le classement d'un site.

Jouer à distance avec des amis

Quand le groupe est dispersé, l'hôte peut partager l'écran du jeu en visio pendant que chacun joue sur son téléphone. Cela ajoute une ou deux secondes de décalage : les jeux d'écriture, de dessin ou de vote s'en accommodent très bien, les jeux de rapidité beaucoup moins.

Jackbox se prête bien à l'exercice, puisque chacun rejoint jackbox.tv depuis chez lui. Gartic Phone et skribbl.io fonctionnent sans aucune adaptation. Avec Buzzin, l'hôte partage l'écran du jeu en visio et chacun rejoint avec le code, jusqu'à 8 téléphones.

Un conseil pratique : testez le partage d'écran cinq minutes avant la soirée, avec le son. Les jeux avec animateur ou musique perdent beaucoup si le son ne passe pas dans la visio.

Et Buzzin en français ?

Jackbox a mis plusieurs années à passer au français. Chez Buzzin, le jeu est aujourd'hui en anglais, ainsi qu'en polonais, allemand, espagnol, turc et portugais. Nous ajouterons le français quand assez de joueurs nous le demanderont, avec des questions écrites pour la France plutôt que traduites.

Si vous voulez jouer à TV Show ou à Werewolves en français, dites-le-nous sur notre Discord. Plus il y a de demandes, plus la version française se rapproche.